Localization Consulting: what you should know about localization, internationalization and globalization

Globalization Partners International (GPI) offers a wide range of consulting services, including localization and internationalization of websites, traditional software packages, help systems and documentation. GPI's Professionals are proud of actively participating in their professional development associations and keeping their skills current with the latest technologies practices in global software, website and business development. GPI is a corporate member of several professional associations related to our expertise, including GALA (Globalization and Localization Association) and SIIA (Software & Information Industry Association).

Where to look for and what to look for in a Localization Consulting Provider:

While there are hundreds of localization companies to choose from, prospective clients should research their choice of localization companies thoroughly. Checking with the professional associations where these firms gather is a great place to start. Especially in a field where technologies and players are changing from year to year. The Globalization and Localization Association (GALA) is a fully representative, non-profit, international industry association for the translation, internationalization, localization, and globalization industry.

When selecting a Localization Company, be sure to not only review their service offering, but make sure you meet the team who will be working on your account. Many companies have comparable service offerings, but the differentiators are your account team. Insist on interviewing your project manager and any other members of the team you would like. All localization companies should be willing to submit a sample translation. By requiring this, you are able to see how a company engages a client, provides quotations and in general how they educate you on their processes and people. Going through the "sample exercise" can tell you more than a 30 page RFP.