- Contacto /
- Red de asesores de GPI
Red de asesores de GPI
Profesionales del idioma y la tecnología
Todas las agencias de traducción y localización recurren, en mayor o menor medida, a profesionales independientes del idioma y la tecnología para prestar determinados servicios. Para una empresa de traducción, no es posible contratar, como empleados de tiempo completo, a traductores que dominen todos los idiomas y todos los temas.
- GPI sólo trabaja con traductores, redactores (copywriters) y especialistas en localización cuya lengua materna es el idioma de destino. Todos estos profesionales están sujetos a una evaluación inicial y están conectados con GPI a través de una red GSII (Globalization Services Information Intranet).
- Actualmente, GPI cuenta con más de 1400 especialistas en traducción y localización.
- Todos los expertos con los que cuenta GPI en el campo de la traducción se ocupan de proyectos en los que el idioma de destino coincide con su lengua materna.
- La mayoría posee una excelente formación académica en las áreas de traducción técnica, lingüística, lingüística aplicada a los sistemas de computación u otras disciplinas afines.
- Antes de comenzar a trabajar con GPI, los traductores atraviesan un proceso de evaluación en tres etapas:
- prueba de traducción general
- prueba de traducción especializada (es decir, derecho, medicina, telecomunicaciones, etc.)
- prueba del nivel de competencia en cuanto al uso de las herramientas técnicas de la traducción
- Todos los equipos de traducción, tanto internos como virtuales:
- utilizan las herramientas de gestión de memorias de traducción.
- celebran contratos de confidencialidad (NDA, por su sigla en inglés).
- trabajan en conformidad con los Procedimientos de certificación de calidad (QAP, por su sigla en inglés) y las Políticas y procedimientos de seguridad (SPP, por su sigla en inglés) de GPI.
Uno de los puntos fuertes de GPI está relacionado con el hecho de que varios de sus grupos de traductores y editores principales han trabajado con la empresa durante muchos años. Los conocemos personalmente, y todos han sido evaluados en función del tiempo y el proyecto. Hemos trabajado con nuestros equipos como colegas y compañeros de trabajo y, por supuesto, como parte contratante. Conocemos muy bien a estos profesionales y hemos establecido con ellos una sólida relación laboral.
