Rete di consulenti GPI

Linguisti e tecnici professionisti

Tutte le agenzie di traduzione e localizzazione si servono in qualche misura di professionisti linguistici e tecnologici indipendenti per fornire alcune parti dei loro servizi. È impossibile disporre di traduttori per tutte le lingue e per tutti gli argomenti come dipendenti fissi.

  • GPI lavora esclusivamente con traduttori, copywriter e specialisti della localizzazione madrelingua verificati, connessi in rete con GPI tramite GSII (Globalization Services Information Intranet).
  • GPI dispone attualmente di un pool di freelance formato da oltre 1.400 specialisti in traduzione e localizzazione.
  • Tutti gli esperti linguistici di GPI devono essere madrelingua nella lingua di destinazione delle loro traduzioni.
  • La maggior parte di essi possiede titoli di studio in traduzione tecnica, linguistica, linguistica computazionale o altri campi correlati.
  • Per poter lavorare con GPI, i traduttori devono sostenere un processo di verifica in tre parti:
    1. test generale di traduzione
    2. test sull'argomento specifico (ad esempio, legale, medico o telefonia)
    3. test di competenza sugli strumenti per la traduzione tecnica
  • Tutti i team di traduzione, interni o virtuali:
    1. utilizzano strumenti di gestione delle memorie di traduzione
    2. sottoscrivono contratti di non divulgazione e di riservatezza (NDA, Non-Disclosure Agreement)
    3. svolgono il lavoro in modo conforme alle procedure di valutazione qualità (QAP, Quality Assurance Procedures) nonché ai criteri e alle procedure di protezione (SPP, Security Policies and Procedures) documentati di GPI

Uno dei punti di forza di GPI è aver lavorato per molti anni con molti dei principali gruppi di traduttori e editor. Li conosciamo personalmente e conosciamo la loro esperienza in termini di tempo e di progetti svolti. Abbiamo lavorato con i nostri team come collaboratori, colleghi e, naturalmente, come datori di lavoro. Conosciamo a fondo questi professionisti e abbiamo stabilito con loro relazioni di lavoro molto solide.

 

Click here to initiate a Live Chat with a GPI Professional.

Live Chat

You are seeing the HTML/Movile version of the site. To see the full featured flash version, click here.