German Software Testing

German software testing is a crucial quality control phase in the process of German software globalization. Target users of German software have the same high standards for functionality as users of the original software. In order to meet the expectations of German software users, a localization company must use experienced German software testers and follow a defined software testing process.

• German Software Internationalization
• German Software Translation
• German Software Localization

Whether it is performed on-site or off-site, German software testing should be executed by professional, native-speaking specialists. Working from a thorough test plan and test scripts/cases, the German testing team will use a combination of manual and automated tests, as well as bug tracking tools, to locate and fix critical software defects before release.

It is very common for German software testing professionals (typically translators and engineers) to work side-by-side with a company's own expert users to go through the following software testing phases:

German Software Internationalization Testing

Before German software translation begins, German software testing professionals test the source language software for international support and localizability. German software internationalization testing saves time and money by exposing potential trouble areas early in the localization process.

German Software Localization Testing

After German software translation, testing specialists review the German software in context to check for any linguistic or cosmetic issues. Linguistic testing deals with all language-related issues of a localized application, including currency symbols, locale-specific text, and more. Cosmetic testing deals with all visual issues such as the proper display of menus, messages and dialog boxes.

German Software Functionality Validation or Testing

After your German software has been localized, tests are performed using a variety of platforms and test scripts to verify that your application works properly for your target users. Testing concerns at this phase include ensuring that the application correctly installs and that all features work as they did in the original source language version of the application.

For more information on Software Testing, please see our Quick Facts Library or follow one of the links listed above.