مُتطلبات خدمات الترجمة العربية في قطر

يتحدث الشعب القطري اللغة العربية بلهجة خليجية محلية، وعلى الرغم من أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية للبلاد، إلا أنه يشيع استخدام الإنجليزية في قطاع الأعمال في قطر.
وفي ظل تزايد استخدام اللغة الإنجليزية بالبلاد، أصدر صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى قانوناً جديداً في مطلع عام 2019 (قانون رقم 7 لسنة 2019) لحماية اللغة العربية. ويأتي هذا القانون تأكيداً لأهمية اللغة العربية كلغة وطنية للدولة باعتبارها حاضنة للهوية، ويتمثل الهدف منه تعميم استخدام اللغة العربية لتكون اللغة الأساسية في كافة الأعمال مع المؤسسات الحكومية، ويتطلب من الشركات غير الحكومية استخدام أسماء عربية أو كتابة أسمائها بحروف عربية إلى جانب اللغة الأصلية.

وعلى الرغم من أنه كان من الشائع رؤية بعض أسماء الشركات الدولية يُصاحبها ترجمة إلى العربية، إلا أن الأمر بات الآن متطلب قانوني إلزامي.
وهذه ليست السابقة الأولى لقطر في سنّ تشريع يتعلق بالحفاظ على اللغة العربية؛ ففي عام 2016 أصدرت وزارة الاقتصاد والتجارة قرار ينص على أن تكون اللغة العربية اللغة الأساسية في قطاع تجارة التجزئة، وأي مخالفة لهذا القانون قد تضع مرتكبها تحت طائلة القانون. واستجابة لهذا التشريع، تم تشجيع تجار التجزئة ومقدمي الخدمات لتوفيق أوضاعهم والالتزام بالتدابير التالية:

• توفير شخص واحد على الأقل يتحدث اللغة العربية في مكاتب الاستقبال بالفنادق ومراكز تقديم الخدمات وما إلى ذلك.
• كتابة ملصقات المعلومات وقوائم الطعام والفواتير والإعلانات واللافتات والعلامات التحذيرية والتعليمات وما إلى ذلك باللغة العربية، مع إمكانية إضافة ترجمتها باللغة الإنجليزية.
• توفير موظفين يتحدثون اللغة العربية بمراكز الاتصال ومكاتب خدمة العملاء التي تتعامل مع شكاوى العملاء والرد على استفساراتهم.

وفي ظل احتضان قطر للعديد من الأعمال التي تتم باللغة الإنجليزية فضلاً عن أعداد المغتربين الذين لا يتحدثون العربية، أصبح الاعتماد على مؤسسة موثوقة ومعتمدة لخدمات الترجمة أمراً بالغ الأهمية للحصول على خدمات ترجمة احترافيه ودقيقة إلى العربية. ولدى GPI باع كبير في ترجمة مختلف أنواع المحتوى إلى العربية الخليجية للعديد من القطاعات بما في ذلك- على سبيل المثال لا الحصر-السفر والسياحة، والخدمات المصرفية والمالية، والقانونية، وتنظيم الفعاليات، وغيرها الكثير.

قام فريق GPI بصياغة وإعداد عِدة مدونات وكتب إلكترونية ومقالات معلومات حول خدمات الترجمة باللغة العربية. ولمعرفة المزيد من المعلومات حول مزاولة الأعمال التجارية في قطر ودور خدمات الترجمة، يُرجى قراءة المحتوى أدناه:

• خدمات الترجمة في الدول الناطقة باللغة العربية: قطر
• كيفية تجهيز الوثائق في خدمات الترجمة باللغة العربية
• نصائح لتعريب المواقع الإلكترونية للسوق العربي
• حقائق سريعة عن اللغة العربية
• تعريب المواقع الإلكترونية والأعمال الإلكترونية: قطر