Skip to content

French Localization

French Localization

In order to attract French-speaking customers and clients, you will have to familiarize yourself with the idea of French localization. French localization is the process of adapting the language, appearance, and functionality of a product or Web site for French-speaking markets. French language presents a variety of unique challenges to French-speaking localization professionals.

To ensure a positive reception of your software, Website, and documentation, it is a good idea to work with an experienced localization company. Your localization service provider should employ native French-speaking teams of localization specialists who understand how to anticipate and solve the myriad of potential French localization issues.

Some examples of French localization issues:



French Localization: Web site Issues

Color scheme

Date, time, currency formats

E-commerce payments



French Localization Requirements

Inoffensive colors for example

Change to standard French formats

Enable various payment methods such as bank transfers




French Localization: Software Issues

Time-to-market

High user expectations



French Localization Requirements

Translation memory tools help speed translation

Testers should be French speakers




French Localization: Documentation Issues

Text length

Printing French fonts



French Localization Requirements

Accommodate possible text expansion/contraction

Embed fonts in PDF file for printer

For more information on Localization, please see our Language Library or follow one of the links listed above.

Further localization resources

Globalization Partners International has created a more extensive overview of French localization and globalization for several global markets in a series of Website Globalization and E-Business Series white papers, which you may download for free. You may also benefit by reviewing the following blogs on different aspects of website localization:

Globalization Partners International helps customers enter new markets by providing comprehensive localization services into a variety of languages. Free translation quotes can also be obtained from GPI by submitting source files through our Request a Translation Quote.