Det arabiska språket är det fjärde mest talade språket i världen. Det finns 420 miljoner arabisktalande människor fördelat över 22 länder runt om i världen med ekonomier som sammanlagd motsvarar över en biljon amerikanska dollar årligen.

Företag som planerar att göra affärer på marknaderna i Mellanöstern behöver investera i översättning till arabiska.
Arabiska är ett av de semitiska språken och används i stor utsträckning som förstaspråk i arabiska länder. De flesta arabisktalande länder ligger i Mellanöstern, Nordafrika och Arabiska viken. Totalt 22 länder använder arabiska som sitt officiella språk. Arabiska är även islams liturgiska språk.

När man överväger översättning till arabiska måste man vara medveten om den mycket viktiga skillnaden som görs mellan dess skriftliga form och dess talrika talade former. Det finns tre olika arabiska dialekter eller former: Klassisk arabiska, modern standardarabiska och lokala dialekter (Amya eller Darja).

Huvudgrupperna av lokala arabiska dialekter är:

• Maghrebarabiska
• Egyptisk arabiska
• Sudanesisk arabiska
• Levantinsk arabiska (shami)
• Irakisk arabiska
• Gulfarabiska
• Najdiarabiska
• Jemenitisk arabiska

GPI har med sitt MENA-högkvarter i Dubai (Förenade Arabemiraten) och produktionskontor i Kairo, Egypten, en lång erfarenhet av att utföra arabiska översättningar för marknaderna i Mellanöstern för en mängd Fortune 1000-företag, regeringar, icke-statliga organisationer, globala hotell och små och medelstora företag.

GPI har både interna team och en databas med över 3000 översättare och copywriters med arabiska som modersmål. Vi använder lokalspecifika team för specifika marknader och/eller blandade team som är ämnesspecialister inom de aktuella områdena. Översättare kan vara från Saudiarabien, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Libanon etc. och sammanförs utifrån kundens krav med hjälp av GPI:s översättningsverktyg för översättning, kvalitetssäkring och samarbete.