Kit de herramientas de globalización
Kit de herramientas de globalización
El kit de herramientas de globalización de avanzada desarrollado internamente por el equipo de GPI, compuesto por especialistas en internacionalización de sitios web y software globales, ayuda a los traductores e ingenieros a implementar las mejores prácticas en los flujos de trabajo de localización e internacionalización. Esta herramienta se desarrolló para los proyectos de globalización de software y sitios web con el objetivo de ayudar a los equipos a ahorrar una cantidad significativa de dinero y tiempo en tareas de ingeniería.
Conozca sus beneficios:
Es posible escanear el código de origen en cualquier lenguaje (ASP, JSP, PHP, c#, VB, HTML, JavaScript, Java, etc.) y, según una serie de reglas predefinidas, detectar aspectos de i18n, como los siguientes:
- Cadenas integradas.
- Referencias de imágenes.
- Ciertas funciones/métodos en cada lenguaje de programación que probablemente deban revisarse en relación con la i18n (fechas/hora/formato de números, concatenación de cadenas, etc.).
- Otras reglas personalizadas que se pueden agregar como expresión frecuente en el contexto de cada lenguaje. Esto significa que es posible escanear ciertas reglas en HTML, otras en JavaScript, etc.
Luego del escaneo, la herramienta permite que nuestros ingenieros enumeren y manipulen todos los resultados en un entorno de interfaz gráfica de usuario (graphical user interface, GUI), lo que posibilita diversas acciones e informes útiles, entre los cuales se incluyen los siguientes:
-
- Búsqueda/Reemplazo global/parcial según los resultados obtenidos.
- Externalización de cadenas en archivos de recursos (creación automática de archivos de recursos y reemplazo de cadenas con el método exacto para recuperarlas desde los archivos de recursos).
- En lugar de externalizar, también es posible exportar los archivos de código de origen escaneados para traducirlos en formato TTX de Trados. Se protegerán todos los códigos y solo las cadenas estarán disponibles para traducción.
- Muchas otras funciones, como pseudolocalización, globalización de imágenes e informes rápidos.