Skip to content

Inteligencia artificial y traducción automática

Inteligencia artificial y traducción automática

Las empresas líderes en todo el mundo, y de todas las principales industrias, están comenzando a apreciar el valor de la traducción automática neuronal (neural machine translation, NMT) de última generación. Las soluciones de NMT de GPI, dentro del contexto adecuado, pueden permitir a las compañías completar proyectos de traducción en menor tiempo y a menor costo. Nuestra solución NMT de alta calidad puede ser una herramienta eficaz para traducciones rápidas.

 

Artificial Intelligence and Machine Translation

 

GPI ofrece opciones de traducción automática basadas en IA cuando corresponde, combinando la traducción automática neuronal (NMT) y utilizando ciertas tecnologías de IA generativa para la posedición y control de calidad adicional. Es importante recordar que la NMT es una aplicación lingüística muy específica de IA que automatiza hasta cierto punto la traducción. La IA en general incluye un espectro mucho más amplio de enfoques y tecnologías con el objetivo de simular la inteligencia humana en una variedad de dominios más allá de la traducción, como la robótica, la visión por computadora y el reconocimiento de voz, por nombrar algunos.

Los avances en la traducción automática han evolucionado rápidamente y la industria lingüística ha utilizado tres tecnologías básicas de traducción automática en las últimas décadas.

«MT basada en reglas», que es una forma temprana de traducción automática que requiere la adición manual de idiomas y posedición humana con conjuntos de reglas predefinidos para ayudar a determinar y transmitir diferentes significados entre idiomas. “MT basada en estadísticas”, que crea un modelo estadístico de relaciones entre palabras y frases en el texto y luego lo aplica a otro idioma además del original. Y la “MT basada en neuronas” que imita las redes neuronales del cerebro y codifica y decodifica el texto fuente para traducir.

 

¿Qué es la traducción automática neuronal (NMT)?

La NMT es el enfoque más reciente de una larga lista de procesos de traducción automática que se remontan a la década de 1990. El objetivo de la NMT es replicar la capacidad del cerebro humano para aprender a través de prueba y error, así como para adaptarse a nuevas experiencias. La NMT utiliza un proceso de “aprendizaje profundo” en el que las redes neuronales artificiales predicen la probabilidad de una secuencia de palabras. Sobre la base de interacciones anteriores de traducción automática (estadísticas y basadas en reglas), la NMT proporciona un nivel completamente nuevo de calidad. Junto con una revisión humana y la preparación inicial adecuada, nuestra solución de NMT produce una calidad de traducción mejorada.

 

What is Neural Machine Translation (NMT)?

 

 

La metodología NMT de GPI

El enfoque principal de GPI hacia la traducción automática neuronal (NMT) es, ante todo, garantizar que se ajuste bien al contenido de nuestros clientes. Basados en décadas de MT, NMT y aplicaciones de traducción de idiomas de IA más nuevas, los clientes de GPI pueden estar seguros de que nuestras soluciones NMT generarán ahorros adicionales en tiempo y dinero y brindarán una calidad aceptable.

 

Pasos básicos en proyectos de traducción automática neuronal:

  1. Evaluación de calidad inicial (Initial Quality Assessment, IQA) de su contenido para determinar si es posible usar una solución NMT y la cantidad de posedición humana requerida
    • Si bien la calidad de la NMT ha mejorado enormemente, todavía no se puede utilizar en todos los casos, lo cual es algo que determinaremos desde el principio Las comunicaciones internas pueden ser una opción ideal, pero los textos publicitarios orientados al cliente o el contenido altamente técnico probablemente no lo sean
  1. Como parte de la fase de prueba, crearemos un motor NMT personalizado para cada combinación de idiomas requerida
    • Estos motores necesitan capacitación con su contenido y dominio
  1. Para obtener los mejores resultados posibles, es ideal para nosotros entrenar el motor con cualquier recurso de memoria de traducción anterior o glosarios multilingües que estén disponibles
    • Estos pasos solo aumentarán la calidad final de las traducciones Si los materiales mencionados no están disponibles, realizamos pruebas con motores de NMT genéricos
  1. Una vez creados los motores, ejecutaremos su contenido a través de la herramienta de traducción automática y luego reevaluaremos un mayor contenido (mayor que el del IQA) y estimaremos la cantidad de recursos humanos necesaria para obtener la calidad deseada en la posedición
    • Este proceso proporciona información valiosa que ayudará a planificar proyectos de traducción utilizando la tecnología NMT. Los niveles de calidad y viabilidad pueden diferir entre diferentes tipos de contenido y combinaciones de idiomas, no existe una solución única
  1. Después de ingresar su contenido a través de la herramienta de traducción automática, se produce una traducción sin procesar Luego, nuestros equipos de traducción calificados completarán la posedición de la traducción automática (Machine Translation Post-Editing , MTPE)
    • La MTPE es un requisito y puede implicar retraducción, incorporación de palabras clave para SEO, revisiones gramaticales, edición para un estilo apropiado y revisión de corrección cultural, por nombrar algunas de las tareas lingüísticas involucradas

GPI ha utilizado una variedad de soluciones NMT que incluyen, entre otras:

  • Google Translate
  • Microsoft Translator
  • Google Cloud Translation API
  • Unbabel
  • Azure Translator Text API
  • Amazon Translate
  • Language Weaver
  • DeepL
  • IBM Watson NLP
  • Bing Translator
  • Katan MT

 

¡Comuníquese hoy mismo con el equipo de profesionales lingüísticos y de tecnología de GPI para ver si una solución NMT es adecuada para usted y su contenido! https://www.globalizationpartners.com/request-a-quote/

 

Si desea obtener más información, solicite una demostración de cualquiera de las herramientas de traducción de GPI.

Solicite una demostración