人工知能と言語サービス
人工知能と言語サービス
GPIは、翻訳アプリケーションとプロジェクト管理アプリケーションの両方の観点から、言語翻訳を提供するための生成系AIの使用に精通しています。社内のローカリゼーションプロジェクトマネージャー、アプリケーション開発者、翻訳者、デジタルマーケティングのスペシャリストからなるチームは、常に進歩し続けるこれらのテクノロジーと、さまざまな翻訳シナリオにおける精度と費用対効果のプロトタイプを作成しています。
AIを活用した言語翻訳サービス:
- ニューラル機械翻訳(NMT:neural machine translation):当社のNMTモデルは、ディープラーニング技術を使用し、さまざまな言語の文脈を考慮した高品質の翻訳を提供します。これにより、最も自然で正確な翻訳が可能になります。
- 自然言語処理(NLP:natural language processing):文脈、文化的ニュアンス、慣用表現を理解するためにNLP手法を活用し、原文のトーン、スタイル、意図を維持しながら翻訳を完成させます。
- 音声認識、翻訳、ボイスタレント:厳選された生成系AIを搭載した音声認識、文字起こし、翻訳、音声生成システムを使用し、音声言語の文字起こし、字幕やスクリプトの作成、コンテンツの翻訳、さらには音声吹き替えのための音声録音を行います。
- 多言語文書翻訳:当社のAIツール(NMT、GenAI、HITLワークフロー)は、PDF、Excel、Wordファイルなど、さまざまなドキュメント形式に対応し、大量のテキストをコスト効率、時間効率、精度よく翻訳します。
注:GPIでは、お客様の翻訳に生成系AIを使用する場合は、事前にご相談の上、合意し、適切な条件で管理されている場合を除き、一切使用いたしません。
現在、生成系AIを翻訳プロセスの一部として使用したいクライアントには、GPIはハイブリッド翻訳アプローチを推奨しています。例えば、翻訳後の編集段階で生成系AIを使用することで、人文ベース翻訳またはニューラル機械翻訳のいずれかが完了した後に、最終的な推敲を行うことができます。その場合でも、有資格の言語スペシャリストが特定のプロンプトエンジニアリングと連携し、最高品質の翻訳を実現するために、逆翻訳、スタイルレビュー、一般的なQAなど、さまざまな形式のレビューを実施します。 |
AIを活用した翻訳プロジェクト管理システム:
GPIは、言語翻訳とプロジェクト管理テクノロジーにおける最新の進歩を常に把握していることを誇りとしています。当社は、生成系AIベースのプロジェクト管理ツール「ARTIE™ 1000」を設計、開発、導入した最初の翻訳会社の1社です。ARTIE 1000は、翻訳プロセスと人間のプロジェクト管理チームを合理化し、強化することで、プロジェクトを時間内、予算内、優れた品質で完成させます。
機能には以下のようなものがあります。
- ワークフロー管理の自動化:AIの活用により、翻訳プロセスの割り当て、追跡、完了が効率化され、より迅速で信頼性の高い納期が実現します。
- リソース割り当ての最適化:AIアルゴリズムにより、プロジェクトマネージャが翻訳チームを割り当て、適切な翻訳者、レビュアー、専門家を各プロジェクトに割り当てることで、選択とリソースの決定を最適化します。
- プロジェクトの追跡と透明性:リアルタイムのトラッキングとレポーティングがAIによって強化され、プロジェクトの進捗状況、納期、コストに関するビジネスインテリジェンスと透明性が向上します。
- 翻訳のベストプラクティス:当社のAIプロジェクト管理ツールは、GPIの言語とテクノロジーの専門家全員に、長年のベストプラクティス、スコーピング、スケジューリングのガイダンスを提供するだけでなく、翻訳、ローカリゼーション、言語、文化、国、商取引に関する膨大な知識のリポジトリを提供します。
人工知能:2023年、GPIチームは、独自のAIを搭載した翻訳プロジェクト管理コパイロットを設計、開発、配備しました。その名は「ARTIE 1000」で、「Artificially Intelligent Entity Model 1000」の略です。ARTIE™ 1000は、200以上の言語への翻訳プロジェクトで3万件の成功を収め、ベストプラクティスを適用してきた約30年の経験と、学際的なプロジェクト管理およびテクノロジーチームを中核として、長年のベストプラクティスと測定基準をトレーニングの基礎として活用しています。ARTIEは、翻訳、ローカリゼーション、プロジェクト管理情報の膨大なリポジトリから、いつでも私たちをサポートします。GPI独自のAIを搭載した副操縦士が、翻訳プロジェクト管理チームに必要なすべての最新情報と支援を提供し、翻訳プロジェクトが納期、予算、優れた品質で納品されるようにします。 |