Эффективные инструменты глобализации разработаны группой специалистов GPI по интернационализации ПО и сайтов и содержат лучшие решения по локализации и интернационализации для переводчиков и инженеров. Такая техническая база экономит тысячи долларов и сотни часов инженерных работ на проектах по глобализации сайтов и ПО.

Преимущества технических решений при глобализации:

Сканирует исходный код на любых языках (ASP, JSP, PHP, c#, VB, HTML, JavaScript, Java и т. д.) и в зависимости от предварительных настроек обнаруживает проблемные места для процесса интернационализации, включая:

• Встроенные строки.
• Ссылки на изображение.
• Определенные функции/элементы в каждом языке программирования, которые необходимо учитывать при интернационализации (формат даты/времени/чисел, сцепление строк и т. д.).
• Другие настраиваемые правила, которые могут быть добавлены в качестве регулярного выражения в контексте языка. Таким образом можно сканировать одни правила только в HTML, а другие — в JavaScript и т. д.

После сканирования инженеры могут упорядочить и использовать результаты в среде графического интерфейса пользователя и таким образом совершать необходимые действия, среди которых:

• Глобальный/частичный поиск/замена на основе найденных результатов.
• Извлечение строк в ресурсные файлы (автоматическое создание ресурсных файлов и замена строк с помощью точного метода их получения из ресурсных файлов).
• Вместо извлечения можно экспортировать сканированные исходные файлы для перевода в формате TTX программы Trados. Все коды защищены, и для перевода доступны только строки.

А также другие возможности, например, тестовая локализация, глобализация изображений и быстрое создание отчетов.