Skip to content



About the Translation and Multilingual Desktop Publishing Project

Globalization Partners International (GPI) provided translation and multilingual desktop publishing services in Portuguese, Spanish, Swahili (Kiswahili)- Tanzania, Swahili (Kiswahili)-Kenya and Zulu (isiZulu) for a variety of andBeyond human resources training materials and policies, as well as destination itineraries and descriptions generated from a propriety web content management system.

GPI worked closely with both andBeyond’s human resource and training department and their web publishing and reservation teams to translate HR policies and publish web-based camp descriptions and guest itineraries.

andBeyond Translation
Pictured: Photo copyright &Beyond


“GPI’s domain expertise in both training and human resources subject matters coupled with their ability to work in challenging languages such as Swahili and Zulu led to successful translations of our key training materials,” said Linda King, andBeyond’s Group Human Resources & Training Director. “GPI had a very innovative, documented and comprehensive localization and quality assurance process which was required on such important content for our employee training programs throughout Kenya, Tanzania, Mozambique and South Africa.”

About the Client

andBeyond designs personalised high-end tours in 15 countries in Africa, five in Asia and four in South America, offering discerning travelers a rare and exclusive experience of the world as it should be. They own and operate 29 extraordinary lodges and camps in iconic safari, scenic and island destinations in Africa and South America. This enables andBeyond to positively impact more than 9 million acres of wildlife land and 3000 kilometres of coastline. Established in 1991, andBeyond strives to leave our world a better place than they found it through our care of the land, wildlife and people, and the delivery of extraordinary guest experiences. andBeyond has established an intimate relationship with some of the world’s last remaining unspoiled natural places and the communities that surround them. In combination with their highly-skilled guides and rangers, this allows andBeyond to deliver extraordinary guest experiences that feel profoundly meaningful.