A Catalan certified translation is a written document that has been translated into Catalan to be used for official purposes. The certification constitutes a legal record attesting to the accuracy of the Catalan translation.

Such documents are usually required by governmental organizations and agencies, as well as legal and medical entities.

 

Catalan Certified Translation: Requirements, Methods, and When It’s Needed

Translation certification is necessary in situations where it is critical that the translation does not affect the intended meaning of the source document. Documents that may require Catalan certified translation include: academic records, adoption papers, birth and death certificates, wills, customs and immigration documents, marriage and divorce certificates, legal contracts, medical records, financial records, real estate deeds, leases contracts, police records, and more.

When searching for a company that provides Catalan certified translations, be sure to learn what level of certification services they provide. Because any translation company or translator can claim to certify a translation, it is important to understand the different methods of certification, which are listed below.

1. Some translation companies simply add a statement to the translated file, which affirms the translated text is accurate and complete.
2. Others provide translation by a sworn translator, who has been authorized by their government to translate and notarize documents themselves.
3. For some translated materials, including divorce proceedings, you must have the translation certified by affidavit; the translator must declare in writing and on oath before a notary public that the translation is accurate and complete.

Catalan certified translation by apostille is required by government departments (such as the State Department or Foreign Ministry), in order to authenticate certain documents for use in the Catalan-speaking regions of Spain and France.

 

10 Frequently Asked Questions About Catalan Certified Translation

1. What is Catalan Certified Translation?

Catalan Certified Translation refers to official documents translated by professional human translators from English to Catalan and vice versa. This document goes alongside an attached stamped certification for proof of authenticity and accuracy.

 

2. What types of documents need a stamped certification?

Certainly, you will need certified translation for documents such as:

• Legal: Contracts, court documents, patents
• Medical: Patient records, clinical trial documents
• Immigration: Birth certificates, marriage certificates, passports
• Academic: Study materials, transcripts
• Business: Financial reports, business licenses, manuals

 

3. How do I obtain a certified Catalan translation?

Catalan documents needing certification must be submitted to a reputable translation company that offers Catalan translation.  During this process, the agency will assign a qualified translator who ensures accuracy and compliance with official standards to work on your file. After that, a signed and stamped certification will be attached to the translated document.

 

4. What is the standard turnaround time for a certified translation?

Translation turnaround time depends on the complexity of the document, its length, and the translation agency. Many reputable translation agencies offer a 24-hour turnaround time for urgent requests. However, a standard Catalan certified translation service may take 1-3 business days.

 

5. What should I expect from the translation process for certified translations?

To clarify your expectations, here are the general steps for a certified translation process

• Document analysis to understand the needs of the project.
• Translation by a native Catalan speaker.
• Quality control processes to ensure contextual accuracy and cultural appropriateness.
• Stamping & certification, issued as proof of authenticity.
• Finally, the delivery of the final document, either digitally or as a hard copy.

 

6. How does GPI ensure high-quality translations?

Our quality control process involves assigning translation projects to only human translators who are native speakers, professional editors, and detailed proofreaders. All our translated documents are reviewed and formatted for accuracy and adherence to legal standards before delivery.

 

7. Why should I use a professional human translator instead of a machine for my English to Catalan translation?

Firstly, unlike translations by machines, professional human translators have a deeper understanding of the right linguistic and cultural nuances to use to avoid culturally insensitive phrases. Secondly, only professional human translators have the specialized knowledge needed in legal, medical, and business translations. Finally, only translations by professional human translators can be signed and stamped for official use.

 

8. Do I need notarization for my Catalan certified translation?

Notarized translation is required for legal or official documents submitted to the United States, immigration offices, courts, or foreign institutions. GPI’s English to Catalan translation services can include notarization upon request.

 

9. Why is GPI the best for my certified Catalan translation project?

GPI delivers only high-quality, certified translations with accuracy and professionalism. Therefore, for our Catalan translation service, we offer:

• Certified translations stamped and signed by the appropriate body of authority
• 100% human translations by  native Catalan speakers
• Fast delivery, including a 24-hour turnaround time
• Expert human translations for legal, medical, academic, and business documents
• Strict quality control process for guaranteed accuracy and completeness

 

Get Your Catalan Certified Translation Today

Ensure your documents are accurate, officially recognized, and ready for submission.
Request a Quote Now…

© Copyright 2025 Globalization Partners International.
® All Trademarks are the property of their respective owners.
All graphics used in this report were provided by Flikr, Google Images and other free internet resources for pictures.