Vietnamese is an Austroasiatic language. It is the native language of ethnic Vietnamese (Kinh), as well as the second or first language for other ethnicities of Vietnam, and is used by the Vietnamese diaspora in the world.

Medical translation is a specialized field in translation that demands expertise and compliance with regulatory standards. That is to say that the healthcare and pharmaceutical industries strongly rely on accurate translations to communicate critical medical information across borders to ensure patient safety. 

Vietnamese medical translation projects must be executed by highly skilled and experienced translators with a thorough understanding of specific medical fields. Vietnamese medical translations must provide an accurate rendering of the source content into Vietnamese, accurately adapting the material for the target Vietnamese reader.

 

Medical Fields that Require Vietnamese Medical Translation

Vietnamese medical translations are required by a wide variety of medical fields, including:

• Pharmaceutical
• Dentistry
• Bio-medicine          
• Medical Equipment
• Diagnostics            
• Public Health
• Anesthesiology       
• Environmental Health
• Biotechnology 

Each field has unique demands for medical translators: not only must they have a dictionary with the appropriate terminology, but they must also understand the basic science behind the terms.

 

Basic Requirements for Vietnamese Medical Translators

• Vietnamese medical translators should be highly credentialed individuals with certifications, accreditation, and/or advanced degrees as appropriate to the field for which they are translating.
• They should have solid experience in the chosen medical subject area(s) and be equipped with the latest English-to-Vietnamese dictionaries.
• Vietnamese medical translation must provide an accurate rendering of the source content into Vietnamese and must be adapted for the target Vietnamese reader.

Increasingly, medical translators are responsible for providing accurate documentation in Vietnamese and other languages in order to comply with international regulations for selling and distributing medical products.  

Legal requirements governing labeling, product sheets, and health and medical advice mandate that translation teams adhere to strict quality control processes when completing their translations.

 

Certified Vietnamese Medical Translation Services

Should you require a Vietnamese medical translation, look for a translation company that recruits highly qualified, proven medical translators. Additionally, they should be equipped to supply notarization and provide a certificate of translations as needed and should have in place appropriate non-disclosure policies and practices.

GPI is an ISO-certified translation company that provides specialized Vietnamese medical translations, ensuring high-quality work that meets global standards.

 

Types of Medical Translation 

1. Patient Records Translation

Medical translation of patient records is one of the most frequently requested medical translation services. It involves translating a patient’s health records from one language into another. Medical translation of patient record documents includes the following:

• Patient forms
• Prescription records
• Clinical reports
• Lab and test results
• Doctor’s notes

 

2. Health Insurance Document Translation

Health insurance document translation plays an essential role because it helps every policyholder understand the extent and limits of their coverage. Medical translation services include

• Translation of policy details
• Terms and conditions
• Claim forms
• Policyholder’s guide
• Patient correspondence

 

3. Medical Equipment Manual Translation

Medical equipment manufacturers use translation services to allow healthcare professionals across the world to operate their systems effectively. The translation of these manuals helps healthcare providers prevent misuse and promotes better healthcare system efficiency.

Some examples of Medical Equipment Documents include:

• Surgical instruments
• Therapy equipment
• Healthcare appliances

 

4. Medical Interpretation Services

These services are essential for doctors and their patients from different language backgrounds who need to communicate in real time. Professional interpreters need to accurately communicate medical content to the patient and to the doctor, while also respecting cultural nuances to ensure efficient communication.  Some examples of medical interpretation services include:

• Patient-doctor consultations
• Healthcare conferences
• Medical seminars
• Patient education materials

 

5. Pharmaceutical Translation

The pharmaceutical industry requires translation services for creating multilingual product information, such as labeling components, user instructions, and drug packaging materials.

Some of the translated documents in this field include:

• Package inserts
• Patient information leaflets
• Clinical trial documents
• Regulatory submission documents

 

Quality Control Process for Vietnamese Medical Translations

Any good translation agency understands the importance of having a strict quality control process that ensures the accuracy of the final translation before delivery. A good quality control process must include:

• Initial translation by a certified Vietnamese medical translator.
• Translation review by an independent medical expert to confirm the accuracy of medical terminology. This can also be done before translation to define terms and confirm accuracy.
• Editing and proofreading to ensure accuracy and readability.
• Finally, quality checks for adherence to international medical and legal standards.

 

Quality Control in Vietnamese Medical Translations

All medical translations must comply with the appropriate international regulatory standards for product labeling, documentation, and medical advice. In other words, failure to meet these standards can lead to safety risks and legal consequences.

Three major compliance areas in medical translation include:

• Labeling of Pharmaceutical Products
• Medical Device Documentation
• Clinical Trial Translations

 

Vietnamese Medical Translation Services (FAQs)

Why are certified Vietnamese medical translations important?

Certified Vietnamese medical translations are needed in clinical trials, research, medical device documentation, and patient care. Moreover, only certified Vietnamese medical translations meet the criteria for use in hospitals, research institutions, and pharmaceutical companies.

 

Who Needs Vietnamese Medical Translation Services?

Healthcare providers, clinical researchers, pharmaceutical companies, and medical device manufacturers require professional translations for effective communication.

 

Why is Accuracy So Important in Medical Translation?

Medical translation accuracy serves as a vital safeguard for patient safety because it enables precise communication between health professionals and patients limited in language proficiency. Through accurate medical translation, patients can avoid miscommunications and understand information related to their medical condition. 

 

How Do Professional Vietnamese Medical Translators Ensure Quality?

Qualified translators follow a strict quality control process, including initial Vietnamese translation, expert medical review, proofreading, and finally, regulatory compliance checks. This process ensures high-quality, where certified translations are produced to meet both medical and legal criteria.

© Copyright 2026 Globalization Partners International.
® All Trademarks are the property of their respective owners.
All graphics used in this report were provided by Flikr, Google Images and other free internet resources for pictures.