With the expanding global economy, the number of translation companies is constantly growing to meet the demand for translated materials. German translation companies are those which are equipped with the necessary people (translators) and tools (translation technology) to handle translation into German. If you need German translation services, take the time to learn about how your potential German translation company is equipped in these areas.
While some German translation companies maintain an in-house team of native German speakers, some create a network of off-site translators who they employ on a per-project basis. Both models can result in successful translations if the projects are coordinated and managed properly. In fact, drawing upon the skills of freelance German translators can allow a German translation company to match projects with translators who have relevant knowledge or experience.
Regardless of where the translators are located, the German translation company who employs them should require them to meet the following qualifications:
- Education: At least a bachelor’s degree, or equivalent degree, in their language.
- Accreditation: Available through an accrediting organization like the American Translators Association.
- Professional Development: Generally, more experience means more advanced skills.
- Technical Skills: Translation memory tools, perhaps desktop publishing applications.
German Translation Technology
German translation companies should incorporate translation memory (TM) tools (for example, Trados, Déjà Vu, or Catalyst) into their German translation workflow. Such tools assist translators in managing terminology and repurposing repeated text for added consistency and efficiency. Depending on the services they offer, your German translation company should possess the latest versions of applications for creating and/or editing software, documentation, online help, and Web sites.
© Copyright 2021 Globalization Partners International.
® All Trademarks are the property of their respective owners.
All graphics used in this report were provided by Flikr, Google Images and other free internet resources for pictures.