借助翻译记忆库 (TM) 技术，在进行任何翻译项目时，翻译团队能够存储和重复利用源语言和目标语言内容。GPI 的翻译团队使用翻译记忆工具为客户创建和维护多语言术语表和翻译记忆库。这些术语表和记忆库是客户的专有财产，可作为任何项目交付内容的一部分提供给客户。是否适用工具取决于客户，GPI 可以借助所有的商用 TM 技术提供服务。

翻译记忆库优势包括：

• 在需要大量翻译人员进行的大型项目中，有助于保持译文一致性。
• 提高工作效率和准确性。
• 对于重复和模糊匹配内容，提供一定折扣，从而减少翻译费用。
• 以最具成本效率、省时高效的方式处理需修改的项目。

请注意： 翻译记忆库并非机器翻译 (MT)。机器翻译是自动生成最原始翻译初稿的软件。机器翻译软件需要广泛的前期术语表制定、严格遵守受控制的源语言创作，以及具备资格认证的翻译人员对生成的原始翻译进行后期编辑，以达到可接受的质量标准。GPI 的人工翻译和编辑团队利用翻译记忆库工具来提供翻译服务，而非机器翻译 。