إن مجموعة أدوات العولمة المتقدمة هذه، والتي تم تطويرها داخليًا بواسطة فريق GPI من المتخصصين في البرمجيات وتدويل مواقع الويب، تساعد المترجمين والمهندسين على تطبيق أفضل الممارسات في سير عمل الترجمة والتدويل. ولقد تم تطوير هذه الأداة لمشاريع عولمة مواقع الويب والبرمجيات لمساعدة الفرق في توفير آلاف الدولارات ومئات الساعات من وقت الهندسة.

وتشمل فوائد مجموعة أدوات العولمة :

مسح كود المصدر بأي لغة (ASP وJSP وPHP وc# وVB وHTML وJavaScript وJava وغيرها) واستنادًا إلى مجموعة محددة مسبقًا من القواعد، يتم الكشف عن مشكلات i18n، ومنها:

• الخلايا المضمنة
• مراجع الصور
• وظائف/طرق معينة في كل لغة برمجة مرشحة للمراجعة لـ i18n (معالجة التواريخ/الوقت/الأرقام، تسلسل السلاسل، إلخ.)
• قواعد مخصصة أخرى يمكن إضافتها كتعبير عادي في سياق لغوي. وهذا يعني أنه يمكنك فحص قواعد معينة فقط في HTML، وقواعد أخرى في JavaScript، وما إلى ذلك.

بعد المسح، تتيح الأداة لمهندسينا إدراج كل النتائج ومعالجتها في بيئة واجهة المستخدم الرسومية، مما بوفِّر مجموعة متنوعة من الإجراءات والتقارير المفيدة، منها:

• البحث/الاستبدال الشامل/الجزئي بناءً على النتائج التي تم العثور عليها
• تحويل السلاسل إلى ملفات موارد (إنشاء ملفات موارد تلقائيًا واستبدال السلاسل بالطريقة الدقيقة لاستردادها من ملفات الموارد)
• بدلاً من إضفاء الطابع الخارجي، يمكنك أيضًا تصدير ملفات التعليمات البرمجية المصدر الممسوحة ضوئيًا للترجمة في تنسيق Trados TTX. وعندئذ، ستتم حماية الرموز كافة، وستكون النصوص فقط متاحة للترجمة والعديد من الميزات الأخرى مثل التوطين المصطنع وعولمة الصور وإعداد التقارير السريعة.