Перевод документов и копирайтинг

• Менеджер по работе с клиентом
• Менеджер проекта
• Верстальщики
• Инженеры по локализации

Вначале выполняется проверка всех исходных файлов для локализации на соответствие расчетам в ценовом предложении.

Файлы подготавливаются и обрабатываются с помощью памяти переводов, чтобы сохранить разметку/форматирование и сэкономить время и расходы на верстку на требуемом языке.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Больше полезной информации в нашем электронном руководстве.

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер по работе с клиентом
• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Верстальщики
• Инженеры по локализации

На начальном этапе проекта происходит утверждение следующих моментов:

• Команда проекта
• График реализации проекта
• Спецификации проекта
• Требования к рабочему процессу
• Каналы обмена информацией
• Возможности оценки и утверждения результатов

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры

Команда по глобализации (GST) GPI внимательно изучит предоставленные материалы, включая файлы на языке оригинала, образцы, демоверсии и ключевую информацию от клиента.

Для крупных проектов может потребоваться обучение по теме материалов клиента.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры

GPI создает глоссарии и поддерживают их актуальность с учетом особенностей компании-заказчика и на основании существующих материалов заказчика, других глоссариев и новейших отраслевых словарей.

Клиент может оценить и утвердить глоссарий.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры

До начала перевода исходный документ проверяется на предмет соблюдения основных принципов культурной корректности и интернационализации.

На этом этапе решаются такие вопросы, как использование соответствующих графических элементов, местных телефонных номеров и адресов в правильном формате, а также проверка документации на возможное увеличение объема текста в разных языковых версиях.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры

Сначала материал переводит базовая команда переводчиков/копирайтеров, а затем вторая лингвистическая группа выполняет редактуру и вычитку.

Переводы выполняются специалистами с использованием технологии памяти перевода, которая обеспечивает оперативный и согласованный результат.

• Перевод выполняется носителями языка, которые обладают знаниями в соответствующей области.
• Все переводчики сертифицированы и прошли строгий отбор и тестирование GPI.
• Копирайтеры, переводчики и редакторы работают в группах и в соответствии с документированными процедурами контроля качества.
• Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Верстальщики

Текст графических элементов, например, на иллюстрациях и рисунках, извлекается и переводится стандартным образом.

Затем переведенный текст внедряется в исходные графические объекты с необходимыми поправками, чтобы создать локализованное изображение на целевом языке.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Верстальщики
• Инженеры по локализации

Форматирование или верстка (DTP) заключается в форматировании документа на языке перевода с соблюдением разметки, шрифтов, графики и общего дизайна исходного документа.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта

После перевода и верстки финальные версии документов и графических элементов, соответствующие оригинальным материалам, передаются заказчику.

Клиент может проверить и оценить документы на предмет точности перевода и соответствия дизайна.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Верстальщики
• Инженеры по локализации

Клиент делает отзыв о переводе и форматировании.

После внедрения полученных комментариев формируются итоговые версии документов.

Компания GPI обновляет памяти переводов и глоссарии клиентов с учетом лингвистических правок и сохраняет в архиве итоговую папку проекта, которая содержит в том числе исходные файлы.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по переводу документов и копирайтингу

Другие услуги:

• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Локализация аудио и видео
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков