Арабский язык занимает четвертое место среди самых распространенных языков в мире. На арабском языке говорят 420 миллионов человек в 22 странах, чей совокупный бюджет составляет более одного триллиона долларов США в год. Перевод на арабский язык необходим любой компании, которая планирует вести бизнес на Ближнем Востоке.

Арабский относится к семитским языкам и широко используется в арабских странах в качестве основного. Большинство арабоязычных стран расположены на Ближнем Востоке, в Северной Африке и регионе Персидского залива. Арабский язык является официальным в 22 странах и используется для чтения молитв в исламе.

При переводе на арабский язык важно учитывать важное различие между письменной формой и многочисленными устными диалектами. Существует три диалекта или формы арабского языка: классический арабский, арабский литературный и местные диалекты (амия или дарижа).

Основные группы арабских диалектов:

• Магрибский арабский
• Египетский арабский
• Суданский арабский
• Сиро-палестинский арабский (шами)
• Иракский арабский
• Арабский диалект Персидского залива
• Недждийский арабский
• Йеменский арабский

Компания GPI обладает многолетним опытом переводов на арабский язык и работает с участниками списка Fortune 1000 из стран Ближнего Востока, среди которых компании, правительства, НПО, международные отельные сети, предприятия малого и среднего бизнеса. Компания открыла головной офис компании в регионе MENA в Дубае (ОАЭ) и дополнительный офис в Египте.

С помощью штатных специалистов и базы из более 3000 переводчиков-носителей арабского языка и копирайтеров компания GPI формирует локальные команды для конкретных рынков или экспертные команды из специалистов в определенных областях. Проекты реализует группа переводчиков из Саудовской Аравии, ОАЭ, Иордании, Ливана или других стран с помощью разработанных GPI технических средств перевода, обеспечения качества и взаимодействия.