アラビア語は世界で4番目に多くの人々が話している言語です。世界22か国で4億2,000万人もの人々がアラビア語を話しており、アラビア語圏の総経済規模は、米ドル単位で年間1兆ドルを上回っています。したがって、中東市場向けのアラビア語翻訳は、中東への事業進出を計画しているすべての企業にとって必要不可欠なものとなっています。

アラビア語はセム語族に入る言語のひとつで、アラブ諸国で広く第一言語（母国語）として使用されています。アラビア語を話す国のほとんどが中東、北アフリカ、ペルシア湾（アラビア湾）に位置しています。計22か国がアラビア語を公用語として使用しており、アラビア語はイスラム教の典礼言語でもあります。

アラビア語の翻訳を検討している方は、文語（書き言葉）と口語（話し言葉）の重要な違いについて認識する必要があります。また、口語にはさまざまな変種があります。アラビア語の3つの主な方言すなわち種類は、古典アラビア語、現代標準アラビア語、方言（アーンミーヤやダリージャ）です。

現地で使用されている主なアラビア語の方言は以下の通りです。

• アラビア語マグリブ方言
• アラビア語エジプト方言
• アラビア語スーダン方言
• アラビア語レバント方言（Shami）
• アラビア語イラク方言
• アラビア語湾岸方言
• アラビア語ナジュド方言
• アラビア語イエメン方言

アラブ首長国連邦ドバイに中東・北アフリカ本社、エジプト、カイロに制作会社を持つGPIは、これまでFortune 1000の法人から、政府機関、NGO、世界的なホテル、中小企業まで広範にわたる翻訳プロジェクトを通して、中東市場向けのアラビア語翻訳に必要な幅広い実績を培ってきました。

社内のチームに加え、当社のデータベースには、アラビア語を母国語とする翻訳者およびコピーライターが3,000人以上登録されています。GPIは特定の市場を専門とする言語チーム、もしくは、プロジェクトで求められる分野を専門とするスタッフをメンバーに加えた混合チームを活用します。お客様の要件に合わせてサウジアラビア、アラブ首長国連邦、ヨルダン、レバノンなどの国に在住している翻訳者を集めチームを編成し、GPIの翻訳ツールを駆使し、翻訳、品質保証、連携を行います。