El árabe es el cuarto idioma más hablado del mundo. Hay 420 millones de personas de habla árabe en 22 países de todo el mundo con economías combinadas que equivalen a más de un billón de dólares anuales. La traducción al árabe para los mercados de Medio Oriente es esencial para cualquier empresa que planee hacer negocios en la región.

El árabe es uno de los idiomas semíticos y se usa ampliamente en los países árabes como primer idioma. La mayoría de los países de habla árabe se encuentran en el Medio Oriente, África del Norte y el área del Golfo Arábigo. Un total de 22 países utilizan el árabe como idioma oficial y es también el idioma litúrgico del Islam.

Al considerar la traducción al árabe, uno debe ser consciente de la importante distinción que se hace entre su forma escrita y sus numerosas formas habladas. Hay tres formas o dialectos árabes diferentes: árabe clásico, árabe estándar moderno y dialectos locales (Amya o Darja).

Los principales grupos de dialectos árabes locales son los siguientes:

• Árabe magrebí
• Árabe egipcio
• Árabe sudanés
• Árabe levantino (Shami)
• Árabe iraquí (mesopotámico)
• Árabe del Golfo
• Árabe najdí
• Árabe yemení

Con su sede en la región de Medio Oriente y Norte de África (Middle East and North Africa, MENA) en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) y sus oficinas de producción en El Cairo, Egipto, GPI tiene una amplia experiencia en la realización de traducciones al árabe para los mercados de Medio Oriente para una multitud de empresas Fortune 1000, gobiernos, ONG, hoteles mundiales, y pequeñas y medianas empresas.

Con equipos internos y más de 3000 traductores y redactores publicitarios nativos de árabe en nuestra base de datos, GPI utiliza determinados equipos locales para mercados específicos o equipos mixtos que son especialistas en el contenido de los campos requeridos. Los traductores pueden ser de Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Líbano, etc. y se reúnen en función de los requisitos del cliente utilizando las herramientas de traducción de GPI para la traducción, el control de calidad y la colaboración.