Ведущие организации в крупных отраслях все чаще пользуются технологией нейронного машинного перевода (НМП). При правильном использовании, технологии НМП от GPI позволяют переводить тексты за считанные минуты. Сверхэффективная нейросеть подходит не для каждого проекта, но в определенных обстоятельствах может стать оптимальным инструментом для быстрого перевода.

Компания GPI работает в индустрии переводческих услуг более 20 лет и использует новейшие достижения в области искусственного интеллекта, предлагая технологичные языковые решения для быстрого и точного перевода текстов любого объема.

Что такое нейронный машинный перевод (НМП)?

НМП — наиболее актуальная технология среди многочисленных средств машинного перевода, разработка которых началась в 90-х годах прошлого века. НМП призван воспроизвести способность человеческого мозга учиться методом проб и ошибок и адаптироваться к меняющимся условиям. В НМП используется процесс «глубокого обучения», при котором искусственные нейронные сети предсказывают возможную последовательность слов. Созданный на основе предыдущих технологий машинного перевода (статистической и основанной на правилах), НМП обеспечивает совершенно новый уровень качества. Наше решение НМП дополнено качественной предподготовкой и последующим редактированием человеком, что повышает качество результата и делает перевод более естественным.

Методология нейронного машинного перевода (НМП) от GPI

Сначала специалисты GPI определяют целесообразность использования НМП для проекта. Мы выполняем предварительную проверку, которая показывает объем работ по постредактированию человеком. Также мы определяем пригодность текста для НМП, ведь, несмотря на то, что качество этой технологии значительно улучшилось, она не подходит для некоторых текстов. НМП идеален для корпоративных сообщений, но не так эффективен для рекламы.

На этапе проверки мы создаем настраиваемый модуль НМП для языковой пары проекта. В идеале необходимо загрузить в модуль имеющиеся у клиента память переводов или многоязычные глоссарии. Это улучшит итоговый результат. Если эти материалы недоступны, мы работаем с обычным/базовым модулем НМП.

После создания модуля мы выполняем автоматический перевод контента, а затем оцениваем объем постредактирования, необходимого для достижения заранее установленного уровня качества. На основании полученной ценной информации мы планируем переводческий проект с использованием технологии НМП. Уровни качества и практической реализации могут отличаться в зависимости от контента и языков — единого решения не существует.

Налаженные процессы работы с технологией НМП компании GPI гарантируют повышенную эффективность при оптимальной стоимости.