Las organizaciones líderes en todo el mundo, y de todas las principales industrias, están comenzando a apreciar el valor de la traducción automática neuronal (neural machine translation, NMT) de última generación. Las soluciones de NMT de GPI, dentro del contexto adecuado, pueden permitir a las compañías completar proyectos de traducción en una fracción de tiempo. Si bien no se recomienda su uso en todos los casos, nuestra solución de NMT de alta calidad puede ser una herramienta eficaz para traducciones rápidas.

Con más de 20 años de experiencia, GPI está utilizando los avances más actualizados en el área de la inteligencia artificial a fin de ofrecer soluciones lingüísticas del siglo XXI a organizaciones que requieren traducciones rápidas y seguras a cualquier escala.

¿Qué es la traducción automática neuronal (NMT)?

La NMT es el enfoque más reciente de una larga lista de procesos de traducción automática que se remontan a la década de 1990. El objetivo de la NMT es replicar la capacidad del cerebro humano para aprender a través de prueba y error, así como para adaptarse a nuevas experiencias. La NMT utiliza un proceso de “aprendizaje profundo” en el que las redes neuronales artificiales predicen la probabilidad de una secuencia de palabras. Sobre la base de iteraciones anteriores de traducción automática (estadísticas y basadas en reglas), la NMT proporciona un nivel completamente nuevo de calidad. Junto con una revisión humana y la preparación inicial adecuada, nuestra solución de NMT produce una calidad de traducción mejorada y ofrece un resultado más “humano”.

La metodología de NMT de GPI

El enfoque principal de GPI para la NMT es garantizar que se adapte bien al contenido del cliente. Inicialmente, realizaremos un proyecto de prueba de su contenido para determinar la cantidad de posedición humana requerida. Si bien la calidad de la NMT ha mejorado mucho, todavía no puede utilizarse en todos los casos; esto es algo que determinaremos desde el principio. Es posible que las comunicaciones internas sean una opción ideal, pero es probable que un texto publicitario dirigido a clientes no lo sea.

Como parte de la fase de prueba, crearemos un motor de NMT personalizado por par de idiomas requerido con su contenido. Para lograr los mejores resultados, es ideal para nosotros entrenar el motor con cualquier recurso de memoria de traducción anterior o glosarios multilingües que estén disponibles. Estos pasos solo aumentarán la calidad de producción eventual. Si los materiales anteriores no están disponibles, probamos motores de NMT genéricos/sin procesar.

Una vez creados los motores, ejecutaremos su contenido a través de la herramienta de traducción automática y luego, evaluaremos la cantidad de posedición humana que se requiere para los niveles de calidad predefinidos. Este proceso brinda información valiosa que ayudará a planificar proyectos de traducción utilizando tecnología de NMT. Los niveles de calidad y viabilidad pueden diferir entre diferentes tipos de contenido y combinaciones de idiomas; no existe una solución única.

Basados en nuestros procesos de eficacia comprobada, los clientes de GPI pueden estar seguros de que nuestras soluciones de NMT introducirán ahorros adicionales y aumentarán la productividad.