世界中の主要な業界の大手企業が、最先端のニューラル機械翻訳（NMT）の価値に注目し始めています。GPIのNMTソリューションにより、法人のお客様はわずかな時間で適切な文脈に沿った翻訳プロジェクトを完了できます。すべてのケースでのご利用はおすすめしていませんが、当社の高品質NMTソリューションは、すぐに翻訳が必要な状況において効果的なツールとなる可能性があります。

20年以上にわたる実績を有するGPIは、分量を問わず、速やかに確実な翻訳を必要とする法人向けに21世紀の言語ソリューションを提供するため、人工知能の分野において最先端の画期的な技術を活用しています。

ニューラル機械翻訳（NMT）について

NMTは、1990年代から続く機械翻訳プロセスに関する長年の研究過程における最新のアプローチです。NMTの目標は、人間の脳が持つ試行錯誤を経て学習する能力と新たな経験に適応する能力を再現することです。NMTは「ディープラーニング」（深層学習）プロセスを使用します。このプロセスでは、人工ニューラルネットワークによって単語の並びの尤度が予測されます。ひとつ前の機械翻訳にあたる統計的機械翻訳とルールベース機械翻訳に基づくNMTは、これまでとはまったく異なる水準の翻訳品質を実現します。翻訳前の適切な準備と翻訳後の人間によるレビューを組み合わせることで、当社のNMTソリューションは、品質が改善された、これまで以上に「人間が翻訳したような」翻訳を提供いたします。

GPIによるNMTの進め方

GPIは、お客様のコンテンツの翻訳にNMTを用いることが適切かどうかを主に重視しています。当社はまずお客様のコンテンツに合わせテストプロジェクトを実施し、翻訳後に人間によるポストエディット（編集）がどの程度必要になるかを判断します。NMTの品質は大幅に向上しているものの、すべてのケースに使用できるわけではないため、NMTが適しているかどうかを事前に見極める必要があります。社内の連絡を翻訳する案件などには適しているかもしれませんが、お客様向けの広告のコピーには使用できないことがほとんどです。

テスト段階の一貫として、お客様のコンテンツに必要な言語ペアごとにカスタム仕様のNMTエンジンを構築します。最良の結果を得るには、利用できる過去の翻訳メモリや多言語用語集を活用して、エンジンに学習させることが理想的です。このような段階を踏んでこそ、最終的な翻訳品質が向上します。利用できる過去の資料がない場合には、汎用のカスタムを加えていないNMTエンジンをそのまま使用してテストします。

エンジンを構築後、機械翻訳ツールを使用してお客様のコンテンツを翻訳し、事前に設定した品質水準を満たすためにどの程度人間によるポストエディット（編集）が必要になるかを評価します。このプロセスを通して、NMT技術を使用する翻訳プロジェクトの計画を立てる上で役立つ重要な情報を得ることができます。品質と機械翻訳で対応できるか否かはコンテンツや言語の組み合わせによって異なります。ひとつのソリューションをすべてのケースに適用できるわけではありません。

十分にテストされた自社プロセスに基づいているため、GPIのお客様は当社のソリューションを安心して利用できるだけでなく、確実に追加コストを削減し、生産性を向上できます。