Локализация аудио и видео

• Менеджер по работе с клиентом
• Менеджер проекта
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи
• Инженеры по локализации

Вначале выполняется проверка всех исходных файлов для локализации на соответствие расчетам в ценовом предложении. При необходимости проводится оцифровка и транскрибирование аудио и видеоматериалов.

Затем файлы обрабатываются с помощью памяти переводов с сохранением разметки и форматирования, что позволяет оптимизировать сроки работы и затраты.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Больше полезной информации в нашем электронном руководстве.

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер по работе с клиентом
• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи
• Инженеры по локализации

На начальном этапе проекта происходит утверждение следующих моментов:

• Команда проекта
• График реализации проекта
• Спецификации проекта
• Требования к рабочему процессу
• Каналы обмена информацией
• Возможности оценки и утверждения результатов

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры

Команда наших специалистов составляет глоссарий и руководство по стилю и поддерживает их актуальность для конкретного проекта с учетом требований клиента, других глоссариев и новейших отраслевых словарей.

На этом этапе решаются такие вопросы, как использование соответствующих графических элементов, правильных местных телефонных номеров и адресов, а также проверка документации на возможное увеличение объема текста в разных языковых версиях.

Также могут разрабатываться руководства по стилю для соблюдения единого стиля и использования переведенного контента.

Клиент может оценить и утвердить глоссарий.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры

До начала перевода исходный сценарий, аудио и видеозаписи проверяются на предмет соблюдения основных принципов культурной корректности и интернационализации.

Рассматриваются такие вопросы, как использование определенных изображений, графики и действий, которые могут не подходить для целевой аудитории. По итогам формируются необходимые комментарии, выполняется редактура и локализация. На данном этапе могут обсуждаться практические моменты — например, формат одежды инструктора в видеоролике и культурные особенности в тексте сценария.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Профессионал по транскрибированию

Транскрибирование видео- или аудиозаписей и форматирование сценария в требуемом формате.

Клиент может оценить и утвердить полученный сценарий.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания

Сначала материал переводит базовая команда переводчиков/копирайтеров, а затем вторая лингвистическая группа выполняет редактуру и вычитку.

Переводы выполняются специалистами с использованием технологии памяти перевода, которая обеспечивает оперативный и согласованный результат.

Сценарии оформляются в любом формате для просмотра и записи.

Клиент может оценить и утвердить итоговый транскрибированный сценарий.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Верстальщики

Текст графических элементов, например, на иллюстрациях и рисунках, извлекается и переводится стандартным образом.

Затем переведенный текст внедряется в исходные графические объекты с необходимыми поправками, чтобы создать локализованную версию графического элемента.

Особого внимания заслуживает форматирование страниц и графических элементов на языках, из-за особенностей которых увеличивается объем текста.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи

Поиск и выбор специалистов по озвучиванию, учитывая возможные требования к полу, возрасту и другие особенности. Запись пробных образцов, при необходимости.

Клиент может оценить и утвердить дикторов или актеров озвучивания и фрагменты видео.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи

Переводчики и профессиональные дикторы просматривают сценарий и вносят изменения в хронометраж и содержание.

После утверждения клиентом сценария и дикторов или актеров озвучивания.

• Подтверждение графика работы дикторов, актеров озвучивания, режиссера или студии.
• Планирование графика озвучивания.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи

Выполняются подготовительные работы в студии, включая установку сцены, тестирование оборудования и репетицию дикторов или актеров озвучивания.

Профессиональный диктор или актер озвучивания просматривает сценарий, репетирует и вносит окончательные изменения в хронометраж и содержание.

Звукорежиссер, актеры озвучивания и консультанты проводят совместную запись по сценарию.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер по работе с клиентом
• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи
• Инженеры по локализации

Звукоинженеры и специалисты по мультимедиа проводят оцифровку и редактирование цифровых материалов или видео, аудио и графических файлов по мере необходимости.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер по работе с клиентом
• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Редакторы и копирайтеры
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи
• Инженеры по локализации

Локализация мультимедийных материалов — аудио, видео и графических файлов. Постановка задач зависит от наличия средств для авторских разработок и требований к итоговым форматам.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта

Итоговые локализованные записи, аудио- или видеофайлы предоставляются заказчику в требуемом формате.

Вы можете просмотреть и утвердить итоговые материалы на предмет точности и правильности.

Клиент может оценить и утвердить итоговые аудио- или видеофайлы и основную запись.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков

• Менеджер проекта
• Ведущие переводчики
• Профессиональные дикторы / Актеры озвучивания
• Инженеры звукозаписи
• Инженеры по локализации

Клиент направляет замечания или комментарии по переводу и форматированию.

После внедрения полученных комментариев формируются итоговые версии документов.

Компания GPI обновляет для вас памяти переводов и глоссарии с учетом лингвистических правок и сохраняет итоги проекта, включая исходные файлы, в отдельной папке, доступной для последующего использования при необходимости.

Компания GPI гарантирует обеспечение качества на всех этапах процесса согласно документированной процедуре, адаптируемой к требованиям заказчика. Каждый этап процесса перевода включает ряд проверок качества на основе чек-листов для обеспечения точности перевода и верстки. Этот процесс может быть дополнен методами контроля качества клиента и конкретными требованиями.

Компания GPI сертифицирована по стандарту ISO 17100:2015 — Переводческие услуги.

Ознакомьтесь с подробным руководством по локализации аудио- и видеоматериалов

Другие услуги:

• Перевод документов и копирайтинг
• Многоязычная верстка и дизайн
• Локализация сайтов
• Локализация программного обеспечения
• Глобальный цифровой маркетинг

• Локализация материалов для электронного обучения
• Нотариальный перевод
• Нейронный машинный перевод
• Устный перевод
• Управление проектами
• Меры безопасности для клиентов
• Перевод на арабский язык в странах Ближнего Востока
• Квалификация переводчиков