GPI puede proporcionar traducciones certificadas para clientes que requieran un registro legal que acredite la exactitud de una traducción. Las traducciones certificadas son requeridas con mayor frecuencia por organizaciones y organismos gubernamentales, así como por entidades legales y médicas. La certificación estándar incluye una declaración jurada notariada que indique que la traducción es precisa y está completa.

Los documentos que pueden requerir certificación incluyen registros académicos, papeles de adopción, certificados de nacimiento y defunción, testamentos, documentos de aduanas e inmigración, certificados de matrimonio y divorcio, contratos legales, registros médicos, registros financieros, escrituras de bienes raíces y arrendamientos.

Apostillas y traducciones certificadas legalizadas

GPI puede proporcionar traducciones apostilladas con un certificado de autenticidad para los clientes que requieran un registro legal que acredite la exactitud de la traducción y el origen del documento.

La Apostilla fue establecida en 1961 por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y es una certificación de autenticación diseñada para ser utilizada por los países “signatarios” del Convenio de La Haya. La Apostilla solo se usa para documentos públicos como certificados de defunción, nacimiento y matrimonio, así como para patentes, diplomas y ciertos documentos judiciales.

Los requisitos legales y la validez de ciertos documentos públicos varían de un país a otro, de ahí el uso de una Apostilla para confirmar la autenticidad de ciertos documentos.